(sem título)
https://silviolobo.com.br/dominiopublico/txt/parte_690193e58c6b41.75067429_117.txt

o é eficaz para impedir a ação; mas em cada uma delas há uma relação particular em que consiste sua diferença”. – Significando a palavra grado “vontade, consentimento”, é claro que malgrado, isto é, de mau grado, quer dizer “de má vontade, com desgosto ou desagrado; indica, portanto, esta locução oposição ou resistência de pessoa estranha, ou de nossa mesma vontade, que vencemos, e contra a qual obramos”. Malgrado seu é o mesmo que “a mal de seu grado”, e significa “contra sua vontade”. “Submeto-me de malgrado” quer dizer “contra minha vontade, com desgosto meu”. – Apesar indica mais forte oposição, em que não só há desgosto senão também sentimento, mágoa com isso que se faz. “Apesar vosso levarei a minha adiante”, isto é – “ainda que vos pese, ou que tenhais

pesar” farei o que intento. “Apesar meu, beijo a mão que desejara ver cortada”; isto é – “com pesar, com mágoa beijo a mão...” – Vindo despeito de despectus “desprezo”, é claro que a locução a despeito, ou em despeito, tem mais energia e aumenta de força por ajuntar à ideia de oposição ou resistência o desprezo com que se vence. A despeito das leis, do próprio dever, em despeito do juramento, etc. – isto é – em desprezo das leis, etc. Bem se autoriza esta inteligência da palavra despeito com o seguinte mui elegante lugar de Vieira: “Tem-se acreditado a morte com o vulgo de muito igual, pelo despeito com que pisa igualmente os palácios dos reis e as cabanas dos pastores”. Confirma-se mais nossa asserção por outro lugar do mesmo Vieira, onde, falando dos cinquenta sábios que se renderam à doutrina de S. Catarina, diz: “A constância firme até à morte com que defenderam a mesma verdade apesar, e a despeito do imperador”. – Não obstante exclui simplesmente uma oposição, resistência, ou dificuldade absoluta. “Faz calor não obstante ter chovido”. “Saio de casa, não obstante andar doente”. – Sem embargo indica uma resistência menor de coisas ou circunstâncias, e mais fácil de vencer: exclui o embaraço ou impedimento que pode delas resultar. “Sem embargo das queixas dos povos o mau príncipe prossegue em suas opressões”. “O homem virtuoso observa pontualmente os preceitos de sua religião, sem embargo dos insensatos motejos dos ímpios”. – Ainda que tem mais extensão que as duas antecedentes, porque se emprega também nos casos em que se trata de uma oposição puramente condicional ou possível, nos quais não têm seu uso próprio as locuções não obstante, ou sem embargo. “Amanhã hei de ir ao campo ainda que chova”. “Não deixarei de protestar ainda que me matem”. – Conquanto enuncia oposição ainda menor do que sem embargo; e exprime “por mais

que assim pareça ou que seja de fato...”. “Conquanto este seja mais inteligente, aquele aprende mais porque é mais aplicado.” – Por mais que exclui toda dúvida e indica resolução firme, que não cede a oposições. É mais forte que ainda que. “Por mais que me hostilizem, hei de vencer”. – Embora indica pouca atenção ao embaraço ou à contrariedade. “Digam embora que eu